Ici Sam Braddock, du SRU.
J'appelle pour Charlie Alanak.
Il s'est échappé aujourd'hui.
Il vient ici ?
Le sujet est violent et imprévisible.
Alors attention.
Comment vas-tu ?
Pareil ?
Tu veux plus de médicaments ?
Charlie, tu dois parler.
C'est pas...
les médocs...
dont j'ai besoin.
C'est bon.
Tu as besoin de quoi ?
Désolée, Charlie.
J'aimerais.
Tout est dans les boîtes.
On mange dans des assiettes en carton.
Vous y avez vécu longtemps ?
40 ans d'accumulation, et j'ai six jours pour nettoyer avant les visites.
E-bay,
là où les héritages meurent.
Le vin de ton père, il est bon ?
Terrible.
Chaque année, la maison sentait
le vin, la levure,
et mon père allait dans la cave toutes les 20 minutes.
Allons-y. On a beaucoup à faire.
Allons-y.
Dégage de là, Alanak !
Nestor, arrête !
- Je vais te tuer ! - Gardes !
Attrapez-le !
Infirmière !
Reculez !
Institut Meadowview, 7673, rue Keele.
Un couteau, un blessé.
Il s'appelle Nestor Prejean, j'envoie son dossier.
Agression, à main armée, préméditée, meurtre.
Et les gardes ?
Ils ne sont pas armés.
Winnie, je veux parler au docteur en charge.
Je l'appelle.
Éteins ton casque.
Ça va ?
T'as vu Spike ?
Sa mère retourne en Italie.
Il est seul pour la 1re fois, tu as entendu ?
J'ai raté ça ?
C'est bien le problème.
D'habitude, tu le vois, donc je redemande,
Ça va ?
- Des trucs à la maison. - C'est Marina ?
J'aime l'avoir dans ma vie.
Mais avec ce qu'elle a vécu, elle a besoin de soutien,
et elle le mérite.
Elle mérite quelqu'un de présent, qui l'écoute.
Mais quand je rentre,
elle est là, et je suis crevé...
J'ai le docteur en chef de Meadowview.
Remets ton casque.
Dr Lavery, ici le Sergent Parker.
Qu'est-ce qu'on a ?
Il est très instable.
Il a poignardé un patient et il a un garde.
On a son dossier, que pouvez-vous me dire ?
Il est schizo-affectif, résiste aux médicaments,
donc paranoïa, hallucinations, colère,
et il montre les signes d'un épisode psychotique.
Gardez votre équipe hors de portée, on arrive.
Il va se sentir menacé.
Rien que par notre arrivée.
On peut le calmer ?
Aucune chance.
Pas de discussion, on intervient.
Balles incapacitantes.
Spike, bouclier sonique comme distraction.
Protection dès qu'on entre.
C'est en bas.
Il faut évacuer.
Ils sont tous en cellule.
On bouge.
Coupe. Sinon, poignarde.
À mon signal.
Lâchez votre arme.
Tu l'as ?
C'est bon, ça va aller.
Sujet maîtrisé.
On a un problème.
Ici.
Une infirmière.
Et le garde ?
C'est qui ?
Celui que Nestor a attaqué. Il devait être à l'infirmerie.
Il est sorti.
Nouvelle donne !
Avis de recherche sur la voiture de l'infirmière.
Vue à la sortie du parking.
Je voudrais son dossier.
Tout, en commençant par d'où il vient.
Je vais repasser l'incident, pour l'analyser.
Bien, fais ça.
Mes notes, et le reste sur l'ordinateur.
Je vous les lis en chemin.
Il vient d'ici, il a toujours vécu en ville.
- Il ira dans un endroit connu. - Il y a deux routes principales.
Sam, est.
On va à l'ouest sur la 407.
Les patients ont des maladies mentales,
mais c'est différent.
Blessure au lobe frontal à 19 ans.
Il a perdu son casque de football avant d'être touché.
La blessure a aussi causé
une attaque, déclenchant une aphasie.
Aphasie, un trouble du langage ?
Il a du mal à trouver ses mots.
Logique et prévoyance ?
Son système cognitif fonctionne.
Les conséquences peuvent varier.
Pour lui, pulsions,
changements d'humeur, agression.
C'est pour ça qu'il est là. Il s'est bagarré,
a tué un jeune homme.
- Meurtre. - Homicide involontaire.
Pour capacités diminuées,
mais j'ai pas le rapport.
Contacte l'agent, on a besoin de plus.
Ses tendances agressives ont continué ici.
Il y avait des altercations avec les patients.
Récemment, les crises
sont devenues plus fréquentes,
plus violentes.
Viens voir.
J'arrive.
- C'est quoi ? - Il fonctionne très bien.
Regardez.
Charlie approche Nestor, le provoque...
Nestor le poignarde, ce que les témoins ont dit.
Mais c'est faux.
Il s'est coupé ?
- Pour aller à l'infirmerie. - Et prendre un otage.
Alors qu'on veut Nestor.
C'est peut-être une évasion préméditée.
Charlie a peut-être un plan.
On doit le trouver avant que ça dérape.
Saison - Épisode 16
Team Player
Sous-titres : Kayia
On va où, Charlie ?
C'était...
Des champs.
Ils ont construit il y a deux ans.
Par là.
Gauche.
Tu sais, ils vont te chercher.
J'ai...
Ta liberté ?
Je sais.
Maintenant, oui.
Mais après ?
Ça reste comme ça.
Arrêt à la station essence.
J'ai pas d'argent.
J'ai oublié mon sac.
Manley répond pas.
J'ai l'agent Carlyle.
Premier arrivé quand Charlie a été arrêté.
Passe-le-moi.
Ici Carlyle.
Vous voulez des infos sur Charlie Alanak ?
Le sujet est toujours dehors,
mais notre profil est faible.
On voudrait des indications sur son crime.
Bien sûr.
Un appel tard, campus de Kempton.
Victime de 19 ans, même âge qu'Alanak.
Échanges verbaux, provocations, bagarre.
Alanak l'a poussé des gradins.
Il est mort.
Bagarre d'écoliers, deux vies changées à jamais.
Alanak a avoué, les témoins ont confirmé.
Affaire classée.
Lui et la victime se connaissaient ?
On aurait pas dit.
Il a juste craqué.
Je me souviens d'une chose.
Quoi ?
Son regard.
Des enfants pleurent,
il y a un corps par terre,
du sang partout...
Et Alanak ?
Impassible.
Merci pour votre temps.
J'ai la voiture.
Ils ont quitté la 407 à Bayview.
Prochaine sortie.
On est à côté. On va l'encadrer.
J'y vais.
Je vais au sud.
Pour la 2e fois,
sujet violent et imprévisible,
alors attention.
Faut payer d'avance !
Il faut venir payer.
Liquide.
Vous cherchez l'essence gratuite ? C'est plus loin.
Donnez-le-lui, je rembourserai.
Je travaille pas loin.
J'appelle mon manager, on peut s'arranger.
Non, restez !
Ça ira vite.
C'est une urgence ! De l'essence !
Reculez !
J'ai un appel en direct au 911.
Lorraine Manley.
Venez vite, ils se battent.
Où êtes-vous ?
Station True Value.
C'est entre Langstaff et Bayview.
On arrive.
Charlie, lâche-le !
Lorraine, écoutez-moi. Éloignez-vous et restez à couvert.
Tu dois le lâcher ! Et lâcher ton arme !
Coups de feu. Faites attention !
Ça va aller.
Tout ira bien. Détendez-vous.
- Où est Charlie ? - Il est parti.
Ils se battaient c'est parti tout seul.
Il a paniqué.
- On l'a raté. - M. l'agent !
Il a pris l'arme.
Je pensais pas qu'il ferait ça.
J'ai essayé de parler, il n'écoutait pas.
C'est pas votre faute.
Fais circuler sa description.
Il est dangereux.
Il est sous médicaments,
lithium, méthylphénidate...
- Et d'autres. - Stabilisants.
- Et s'il ne les prend pas... - Ça va empirer.
Il me faut une liste de ses amis et sa famille.
N'importe qui l'ayant contacté.
Je vais chercher.
Bon, je peux te dire ça,
ni frères ni soeurs.
Son père est mort, juste une mère.
On y va.
- On finit ici. - Spike, avec moi.
Je veux parler
de la compréhension de tes actions.
Parler...
aide pas.
Je suis toujours...
piégé.
Piégé ici !
Oui, tu l'es.
Mais il faut que tu...
J'ai imprimé les noms des visiteurs.
Douze au total.
Schéma classique.
Visites régulières pendant deux mois,
élèves, amis,
puis rien.
La plupart ne sont pas venus depuis des années.
Quand ils réalisent que cette condition
est pour toujours...
Ils passent à autre chose.
Je vous envoie 12 noms.
Rayons-les.
Des anciens coéquipiers ? Des entraîneurs ?
À quoi tu penses ?
Charlie jouait au football ? Les liens sont forts.
C'est mieux.
Il y a des footballeurs ?
- Même équipe à l'université. - Commençons là.
La police chez les autres.
Don Colby ne répond pas, j'y vais.
J'essaie Kevin Baines.
Je te rejoindrai.
Ici Sam Braddock, du SRU.
J'appelle pour Charlie Alanak.
Il s'est échappé aujourd'hui.
Il vient ici ?
Par précaution,
je ne veux pas vous alarmer...
Charlie est armé et dangereux.
Armé ?
S'il essaye de vous contacter,
appelez la police.
Oui, merci d'avoir appelé.
C'est qui ?
Ça va ?
Les camions arrivent plus tard.
Tu veux faire un tour ?
Oui, ça serait super.
Je prends mes affaires.
Police, ouvrez !
Arrêtez !
- C'est pour quoi ? - Pourquoi fuir ?
C'est médical,
et vous avez pas les papiers ?
Un truc du genre.
Un patient s'est échappé de l'institut Meadowview.
Il vous a contacté ?
Charlie s'est échappé ?
Des nouvelles ?
Pas ces dernières années.
Pour le crime de Charlie, je ne vois pas de peine.
C'est pas une prison.
Rien n'est défini.
On pensait que Charlie serait là quelques années.
Et ?
On peut pas le relâcher
sans être sûrs qu'il n'est pas un danger.
Et il en est loin.
Venez voir.
- Nous aurions besoin d'aide. - Bien sûr.
Avez-vous vu votre fils ?
Ce doit être une erreur.
Mon fils est interné.
Il s'est échappé.
Comment ça a commencé, Charlie ?
J'ai rien commencé !
Il faut être deux pour se battre.
Quand on répond impulsivement,
les ennuis commencent.
C'est ce qui t'a amené ici.
Tu le sais.
Tu as perdu le contrôle, et un jeune homme est mort.
J'ai fait...
un choix.
Comment ça ?
Je devais.
Devais le tuer ?
Réponds-moi, Charlie. Tu l'as fait exprès ?
Fini.
Il y a deux mois. C'est une régression.
De quelqu'un qui regrette un moment d'impulsion,
à insensible, combatif,
confus sur son état d'esprit.
Quelqu'un dans la mauvaise pente.
Il y a une semaine, ça a empiré. Il s'est retranché.
- Changement de médicaments ? - Pas du tout.
Ce dont je me souviens le plus quand il était en bonne santé...
Quoi donc ?
Le bruit.
Les garçons et les bruits.
Après l'accident,
la vie est devenue silencieuse.
C'était plus facile de ne pas parler.
C'était embarrassant.
Ses amis ne sont plus venus ?
Kevin, si.
Même quand Charlie avait des problèmes, Kevin était là.
Sa famille nous a trouvé un avocat,
nous a aidé à payer.
Charlie sera perdu sans lui.
Comment ça ?
Kevin part dans l'ouest.
Il part ?
Quand ?
Je l'ai écrit.
Aujourd'hui.
On a quelque chose.
Vas-y, Eddie.
Son meilleur ami, Kevin Baines.
Il vient régulièrement.
Plus maintenant, il déménage.
Perdre un meilleur ami, c'est dur.
Surtout pour Charlie.
Restez là-bas, j'y vais.
Allons-y.
Une seconde.
Regarde-toi, tu vas bien ?
Je me suis...
échappé.
Je sais, la police te cherche.
J'ai besoin...
Ne reste pas là.
Ils ont appelé ici.
Va dans mon chalet.
Tu peux te déplacer ?
Tu peux pas m'abandonner.
Charlie, je sais pas quoi dire.
Je suis désolé. On part ce soir.
Tu as dit...
- Que t'étais là ! - C'est le cas.
Tu as promis !
Prêt ?
On y va.
Je t'ai parlé de mon ami.
Je décroche.
C'est la police.
On a des trucs à régler, je décroche.
Réponds pas !
Laisse-les rentrer.
Tu leur fais peur.
Tu fais peur à mon fils.
- Alors on conduit. - On peut faire ça.
Juste nous deux.
À Robbie.
C'est une bonne idée ?
Rentrez.
On y va.
Appel des Baines.
Charlie y était. Un agent y va, j'ai Suzanne Baines.
Suzanne, bonjour, je suis le sergent Greg Parker.
Il a pris Kevin, il a une arme.
Un agent vient chez vous, vous êtes en sécurité.
C'est Charlie Alanak. Kevin le connaît de l'école.
Vous savez où ils vont ?
Voir quelqu'un, un certain Robbie.
- Qui est-ce ? - Aucune idée.
Pourquoi il est venu ?
On cherche.
De l'aide arrive, restez à l'intérieur.
Mme Alanak, Charlie connaît un Robbie ?
Robbie n'est pas une personne.
Le terrain Tom Robbarts, université de Kempton.
Scène du crime.
On y va.
On va faire notre possible, je vous le promets.
Pourquoi y retourner ?
Faire face à ses fantômes, une rédemption.
L'attaque,
il a craqué, l'a poussé,
une pulsion.
Charlie a parlé d'avoir fait un choix.
On rate quelque chose.
Je suis avec Raf.
D'après le rapport, Don a été témoin.
Emmène-le.
Il faut qu'on comprenne, il nous faut de l'aide.
On va avoir besoin de vous.
T'y as vraiment réfléchi ?
Que fait-on là ?
C'est pas un bon plan.
Je devais.
Tu t'es échappé, les flics te poursuivent.
Je devais !
Tu ne fais qu'empirer les choses.
Il y a d'autres moyens...
Équipe 1, j'ai un appel de Kevin Baines.
La ligne est ouverte, mais j'entends mal.
Kevin est en danger.
Écoute-moi, tu es irrationnel.
Te parler.
Lors de l'attaque, il voulait lui faire du mal ?
On m'arrête ?
Répondez.
Il le connaissait pas.
C'était qu'un gamin avec une grande gueule.
Il a provoqué Charlie.
Oui.
Racontez-moi.
Quoi ? Je l'ai raconté un millier de fois.
Une de plus, c'est rien.
C'était tard.
On avait perdu le match.
On essayait d'oublier, de relâcher la pression.
Charlie était revenu depuis un mois.
Il était différent, c'était dur à voir.
- Dur match. - Dure perte, tu nous as manqué.
Kevin était gentil.
Il essayait d'intégrer Charlie.
Je savais pas quoi faire.
Ignore-le.
Écoute le quarterback.
Rends-nous service, ferme-la.
On va y aller. Je t'appelle ?
Bien joué, le monstre.
Bien joué.
Attendez.
T'as tué l'ambiance.
T'es qu'un raté.
Monstre.
Regarde-toi !
Arrête. Regarde-moi.
Retourne en rééducation, abruti.
Laisse-le.
Et on a entendu des cris.
J'ai couru, mais c'était fini.
Il lui a ouvert le crâne.
Là-bas.
Derrière les gradins.
Vous l'avez pas vu le pousser.
- J'ai couru voir et... - C'était fini.
Ça a pu se passer différemment, vous savez pas.
Charlie a avoué.
Kevin a confirmé.
Les flics, les juges, ils ont tous confirmé.
Et vous ?
Deux de vos amis ont de gros problèmes.
Si vous savez quelque chose, dites-le.
Je confirme tout ce que j'ai dit.
Mais quand on débarque,
on a ce sentiment, comme un flash.
Quelque chose dans leurs yeux,
un regard.
- Entre eux. - Un secret.
- Je sais pas. - Kevin l'a fait ?
- J'ai rien dit. - Vous y avez pensé.
J'en sais rien.
C'était une sensation.
Une sensation, c'est tout.
Ça s'explique.
C'est ce que Charlie voulait dire.
C'est Kevin qui l'a poussé,
et il a choisi de porter le chapeau.
Charlie aurait porté le chapeau pour Kevin,
toutes ces années ?
Kevin était votre meneur, votre modèle.
Et Charlie ?
Charlie voulait revenir dans l'équipe.
On envisage la possibilité.
Charlie aurait avoué pour protéger son ami.
Quand il en a marre, il dit à Kevin d'avouer.
Et Kevin lui dit "désolé,
je m'en vais."
Il s'échappe pour le convaincre.
Restez calme.
- N'approchez pas ! - Écoute-le !
Laisse-moi !
Reculez !
Parle-leur !
Ou quoi ?
Je fais ce qu'il faut faire.
- S'il pointe son arme... - Je sais.
J'ai la solution.
Je suis Greg Parker.
J'en viens au but.
Parce que vous méritez la vérité,
et vous pouvez la gérer.
Mais si vous levez votre arme, mon équipe va devoir tirer.
S'ils bougent, je les perds.
Couvre l'angle nord.
Il me faut l'audio.
Raf, couvre-le.
Vous êtes là ?
Je veux voir l'arme à terre.
J'y retourne pas !
Charlie, ils vont tirer.
Ils vont te tuer, juste là.
Je veux parler à Charlie, c'est possible ?
Parlez !
Faites-le comprendre, il a menacé ma famille.
Menacé mon fils !
Ce que tu veux de moi, je peux pas le donner.
Trop tard.
C'est trop tard, même si je le voulais.
Spike, statut.
Ça vient.
Mon fils,
ma femme, tu me demandes de tout abandonner.
- Il est temps ! - Temps pour quoi ?
Gâcher une bonne vie pour une vie cassée ?
Il est temps ! Tu as promis !
Calme-toi.
Charlie ne veut pas écouter, mais il faut une voix.
Je le fais ?
Parle à Kevin, de meneur à meneur.
C'était le quarterback, sers-t'en.
Je les vois.
Je m'appelle Ed Lane.
Je veux parler à Kevin, je peux ?
C'est lui qui a l'arme. Laissez-moi !
C'est ce qu'on veut, mais il faut qu'on le fasse ensemble.
Après tout ce que j'ai fait, il menace ma famille,
me traîne ici.
J'étais comme un frère !
Je sais, vous avez été bon.
Tout le monde l'a laissé, pas moi.
Dis-lui !
Notre coach aussi.
C'était une distraction,
il fallait oublier.
Vous savez ce que j'ai dit ? Tu t'en souviens ?
J'ai dit que je partirais si tu partais.
- C'est pas vrai ? - Dis-lui.
Dis-lui.
Je comprends.
Vous vous êtes battu pour lui.
Comme cette nuit,
vous l'avez défendu.
Vous étiez le meneur, vous le protégiez.
Mais quelque chose arrive,
tout est en danger,
carrière, bourse, tout.
Vous avez mal compris.
Charlie l'a vu,
il savait les risques.
Il a vu votre futur,
le sien...
Il a fait un choix,
et il a porté le chapeau.
S'il a dit ça, il ment.
Ta parole contre la mienne.
Kevin, écoutez-moi.
Charlie n'a rien dit.
Il n'a rien dit, toutes ces années.
Pensez à ce que ça a coûté.
Dites-lui pourquoi.
T'es mon ami.
Votre ami.
Aussi simple que ça, votre ami.
Vous connaissez Charlie mieux que quiconque.
Vous étiez sur le terrain, vous avez grandi ensemble.
Charlie sait ce qu'est l'amitié, il l'a prouvé.
Pendant cinq ans, il l'a prouvé.
C'est à vous.
Il mérite d'avoir une vie.
D'avoir les mêmes rêves que le reste d'entre nous.
D'avoir la tête haute.
Donnez-lui cette chance.
Ça devait pas être comme ça, Charlie.
Je voulais l'arranger, et...
Je regarde ma femme, mon fils, et...
Je suis tellement navré.
Je sais.
Mais c'est pas ce que je veux.
Je l'ai fait.
Je l'ai poussé.
Je l'ai tué.
Je vous tiendrais au courant.
Merci.
Pour les mots.
De rien.
Je t'aime.
Son évasion ne va rien arranger.
Il était innocent,
il a fait preuve d'un code moral,
ça compte beaucoup.
Je parlerai à Lavery.
Une institution criminelle n'est pas le mieux pour lui.
- Changement environnement ? - Sacrée différence.
Pour une fois, pas de case prison.
C'était du bon boulot.
Merci de m'avoir dit pour Spike, je vais lui parler.
Tu vas rentrer et te reposer.
T'es débordé, laisse-moi t'aider.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Tu disais ça pour finir avec une bouteille de scotch.
Rentre.
Je fais le rapport.
Je prends ça pour un oui.
C'est Mike Scarlatti.
J'appelle pour le kit de vin, je l'ai sous les yeux...
Quoi ?
Désolé d'interrompre, ici Edward Lane.
Le représentant en vin de M. Scarlatti.
Nous avons eu une meilleure offre,
donc merci, et bonne journée.
Fait.
Juste comme ça.
Tu devrais pas vendre les affaires.
Il faut que ce soit apprécié.
On peut trouver comment faire du vin,
ça va être super.
Sérieux ?
Je préfère les bières.
Cadeau de Noël.
Je vous rejoins.
Ça peut être des choses étranges.
Je vois des roses,
je vois Rose, et je vois son visage.
Des déclencheurs. Ça peut être n'importe quoi.
Ça peut être long,
mais c'est normal.
I've asked for forgiveness
I try being right
I've lied wide awake
under the weight of the night
my heartache grows harder
till you decide it's time
If anybody says they're sorry
could you easy up their way
nobody wants their story
tell them they're okay
Retrouvez Flashpoint sur kayiasub.weebly.com